Reporter del tribunale/reporter testuale descrizione del lavoro
I giornalisti giudiziari/verbatim producono registrazioni parola per parola di procedimenti giudiziari utilizzando tecniche stenografiche tradizionali o macchine stenografiche (stenotipo).
Velocità stenografiche comprese tra 160 e 180 parole al minuto sono normalmente richieste per le relazioni in tribunale in tempo reale.
Cosa fa un giornalista testuale? Datori di lavoro | Qualifiche e formazione | Competenze chiave
I giornalisti giudiziari lavorano per le aziende incaricate dal Ministero della giustizia di fornire servizi di segnalazione alle corti della corona e alle corti d’appello. Alcune aziende offrono anche opportunità di freelance. I servizi di un reporter di tribunale possono anche essere richiesti in occasione di conferenze politiche, corte marziali, inchieste pubbliche, tribunali, udienze disciplinari, programmi televisivi (per i sottotitoli) e interviste alla polizia, ecc. Comitati. I giornalisti verbatim possono anche trovare programmi televisivi con sottotitoli di lavoro.
Le responsabilità tipiche includono:
- Assistere alle sessioni del tribunale
- Ascoltando attentamente tutto ciò che viene detto
- Utilizzando macchine stenografiche/palantype tradizionali o sistemi computerizzati in tempo reale per registrare accuratamente i procedimenti
- Utilizzando la scorciatoia della macchina per digitare frasi e/o intere parole con singoli tratti della tastiera
- Rileggere le trascrizioni agli avvocati mentre si è in tribunale come richiesto
- Trascrivere discorsi in documenti scritti dopo le sessioni del tribunale
- Assicurando che i record possano essere facilmente letti e compresi
- Correggere errori grammaticali
- Preservando il senso originale di ciò che è stato detto
- Modifica del testo
- Produrre le trascrizioni finali
Sta diventando sempre più comune per i tribunali utilizzare apparecchiature di registrazione nei processi in aggiunta o al posto dei giornalisti.
I posti vacanti tendono ad attrarre una modesta concorrenza in quanto vi è una carenza di giornalisti qualificati. I lavori sono pubblicizzati tramite Internet, dai servizi per il lavoro e dalle agenzie di reclutamento e sui giornali locali, regionali e nazionali.
Qualifiche e formazione richieste
Sia i laureati che i diplomati possono diventare reporter testuali/giudiziari perché per l’ingresso non sono richiesti normali titoli accademici. Tuttavia, è fondamentale possedere buone capacità IT, di tastiera del computer e di segreteria. Per lavorare come reporter di tribunale nei tribunali della corona è necessario soddisfare una serie di criteri specificati dal British Institute of Verbatim Reporters (BIVR), vale a dire: acquisire esperienza come reporter di tribunale tirocinante; imparare la stenografia scritta o meccanica; per raggiungere una velocità stenografica di 160 parole al minuto o più. È necessario intraprendere l’affiancamento di un giornalista qualificato per diventare un membro a pieno titolo del BIVR.
Competenze chiave per i giornalisti giudiziari
I datori di lavoro cercano candidati fiduciosi con una buona comunicazione, grammatica inglese, capacità di ascolto e concentrazione. La fiducia e la capacità di lavorare rapidamente e con precisione sono essenziali. Possono essere utili anche abilità tradizionali di stenografia e interesse per il diritto.