Traduttore descrizione del lavoro

La traduzione richiede che l’individuo trasmetta accuratamente il significato delle parole scritte da una lingua all’altra.

Lavorare come traduttore freelance è comune.

Cosa fa un traduttore? Datori di lavoro | Qualifiche e formazione | Competenze chiave

I traduttori lavorano prevalentemente con materiali scritti commerciali, tecnici, legali e scientifici, comprese lettere, rapporti, articoli, libri e così via. Il loro lavoro comprende:

• Leggere documenti
• Scrivere e modificare copie
• Utilizzando software e applicazioni su misura per caricare contenuti, se richiesto da un cliente
• Preparazione dei riassunti
• Consulenza con esperti in un campo specialistico, se necessario
• Sviluppare contatti e costruire relazioni con i clienti.

Alcuni traduttori possono specializzarsi in un particolare tipo di lavoro o in un particolare settore industriale: ad esempio, specializzarsi nella traduzione di documenti tecnici, legali o finanziari.

A seconda del datore di lavoro, la progressione di carriera può derivare dall’assunzione di un ruolo di gestione del progetto o di coordinamento del team.

Datori di lavoro dei traduttori

• Società/agenzie di traduzione
• Organizzazioni commerciali e industriali, come i produttori
• Governi locali, nazionali e internazionali e organismi internazionali come le Nazioni Unite
• Altri enti del settore pubblico, come la polizia.

Molti traduttori sono liberi professionisti o lavorano per agenzie; possono essere pagati a parola.

I posti vacanti sono in genere pubblicizzati da agenzie di reclutamento, servizi di carriera e consigli di lavoro, nonché sui siti Web e nelle pubblicazioni di organismi professionali pertinenti, come il Chartered Institute of Linguists (CIOL) e l’Institute of Translation and Interpreting. I messaggi all’interno di enti governativi e internazionali sono spesso pubblicizzati direttamente sui loro siti web.

Qualifiche e formazione richieste

Una laurea non è sempre necessaria, a condizione che possa essere dimostrata la conoscenza della lingua specificata – tuttavia, alcuni datori di lavoro richiedono lauree o almeno un livello/superiore (o equivalente) in lingue specifiche.

I governi e le organizzazioni internazionali come le Nazioni Unite in genere richiedono una laurea nella lingua specifica. Per i laureati di altre discipline, sono disponibili titoli di traduzione post-laurea.

Il CIOL e l’Istituto di traduzione e interpretariato offrono una vasta gamma di qualifiche professionali e categorie di membri. Sebbene facoltativi, possono testimoniare la tua competenza e aiutarti a renderti più occupabile.

Competenze chiave per i traduttori

• Capacità di lavorare a scadenze
• La capacità di cogliere rapidamente nuovi concetti, ad esempio i termini tecnici
• Uno stile di scrittura chiaro con una conoscenza impeccabile dell’ortografia e della grammatica
• Attenzione ai dettagli
• Ottima conoscenza di almeno due lingue straniere
• Competenze IT
• La capacità di costruire buone relazioni con i clienti.

Cerca lavori per laureati

• Cerca offerte di lavoro per traduttori utilizzando la nostra ricerca per parole chiave.