{"id":5033,"date":"2020-10-18T17:16:04","date_gmt":"2020-10-18T17:16:04","guid":{"rendered":"https:\/\/brutennet.com\/?p=5033"},"modified":"2020-11-04T21:08:27","modified_gmt":"2020-11-04T20:08:27","slug":"quanto-guadagna-un-lessicografo-chi-e-cosa-fa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/quanto-guadagna-un-lessicografo-chi-e-cosa-fa\/","title":{"rendered":"Quanto Guadagna un Lessicografo| Chi \u00e8 | Cosa fa"},"content":{"rendered":"<p>I lessicografi hanno un fascino per le parole e per come i loro significati si sviluppano e cambiano nel tempo. Il lavoro prevede la scrittura, la compilazione e la modifica di dizionari per la stampa e la pubblicazione online<\/p>\n<p>In qualit\u00e0 di lessicografo, cercherai in database specializzati che comprendono migliaia di pezzi di linguaggio da una vasta gamma di fonti, tra cui letteratura, giornali, riviste online, blog, gruppi di discussione e trascrizioni di televisione e radio (noto come il &#8220;corpus&#8221;), per prova dei significati e degli usi di una parola o frase. Utilizzerai queste prove e il tuo giudizio e la tua esperienza per rivalutare le voci esistenti e identificare e considerare possibili nuove voci.<\/p>\n<p>Poich\u00e9 quasi tutti i dizionari sono ora in linea e comprendono un\u2019ampia gamma di risorse correlate, il ruolo si sta evolvendo per far fronte a questi cambiamenti. Potresti anche essere coinvolto nella creazione e nell\u2019approvvigionamento di questo materiale aggiuntivo e nel marketing dell\u2019intero pacchetto online, in particolare attraverso i social media. In questi ruoli, probabilmente verrai chiamato un editor di dizionari.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_67_1 ez-toc-wrap-right counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >Contenuti<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/quanto-guadagna-un-lessicografo-chi-e-cosa-fa\/#Tipi_di_lessicografo\" title=\"Tipi di lessicografo\">Tipi di lessicografo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/quanto-guadagna-un-lessicografo-chi-e-cosa-fa\/#Responsabilita\" title=\"Responsabilit\u00e0\">Responsabilit\u00e0<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/quanto-guadagna-un-lessicografo-chi-e-cosa-fa\/#Stipendio\" title=\"Stipendio\">Stipendio<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/quanto-guadagna-un-lessicografo-chi-e-cosa-fa\/#Ore_lavorative\" title=\"Ore lavorative\">Ore lavorative<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/quanto-guadagna-un-lessicografo-chi-e-cosa-fa\/#Cosa_aspettarsi\" title=\"Cosa aspettarsi\">Cosa aspettarsi<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/quanto-guadagna-un-lessicografo-chi-e-cosa-fa\/#Titoli_di_studio\" title=\"Titoli di studio\">Titoli di studio<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/quanto-guadagna-un-lessicografo-chi-e-cosa-fa\/#Competenze\" title=\"Competenze\">Competenze<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/quanto-guadagna-un-lessicografo-chi-e-cosa-fa\/#Esperienza_lavorativa\" title=\"Esperienza lavorativa\">Esperienza lavorativa<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/quanto-guadagna-un-lessicografo-chi-e-cosa-fa\/#Datori_di_lavoro\" title=\"Datori di lavoro\">Datori di lavoro<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/quanto-guadagna-un-lessicografo-chi-e-cosa-fa\/#Sviluppo_professionale\" title=\"Sviluppo professionale\">Sviluppo professionale<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/quanto-guadagna-un-lessicografo-chi-e-cosa-fa\/#Prospettive_di_carriera\" title=\"Prospettive di carriera\">Prospettive di carriera<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tipi_di_lessicografo\"><\/span>Tipi di lessicografo<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>In genere lavorerai su uno dei seguenti tipi di dizionario:<\/p>\n<ul>\n<li>Inglese per madrelingua<\/li>\n<li>Inglese per studenti di inglese<\/li>\n<li>Tecnico o specialista, ad esempio legge, medicina<\/li>\n<li>Bilingue, per madrelingua o studenti di inglese.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"responsibilities\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Responsabilita\"><\/span>Responsabilit\u00e0<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>In qualit\u00e0 di lessicografo dovrai in genere:<\/p>\n<ul>\n<li>Ricercare e identificare nuove parole di uso comune per l\u2019inclusione nel dizionario<\/li>\n<li>Creare nuove voci utilizzando definizioni precise e succinte<\/li>\n<li>Rappresentare accuratamente i vari significati di parole nuove ed esistenti<\/li>\n<li>Valutare quale significato di una parola \u00e8 il significato primario (pi\u00f9 usato) e quali significati sono secondari o meno comunemente usati<\/li>\n<li>Rivedere e modificare le definizioni esistenti<\/li>\n<li>Controllare e correggere le voci<\/li>\n<li>Assicurarsi che lo stile e il formato delle parole siano in stretta conformit\u00e0 con i protocolli concordati in precedenza<\/li>\n<li>Tradurre parole ed espressioni in entrambe le direzioni (come lessicografo bilingue).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Se lavori come editor di dizionari su una risorsa di dizionario online, dovrai anche:<\/p>\n<ul>\n<li>Organizzare gli aggiornamenti del dizionario, coordinando il lavoro dei liberi professionisti<\/li>\n<li>Creare o trovare materiali aggiuntivi, come blog, presentazioni, video, quiz, giochi di parole e thesauri<\/li>\n<li>Commercializzare il dizionario e le risorse associate tramite i social media<\/li>\n<li>Partecipare al web design e all\u2019ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO) per garantire che il traffico web cresca<\/li>\n<li>Trovare modi per aumentare il coinvolgimento degli utenti con la risorsa.<\/li>\n<\/ul>\n<p>A livello senior, in genere avrai la responsabilit\u00e0 di un team di personale e deciderai i progetti futuri, concordando una struttura, una metodologia e uno stile di presentazione e assicurarti che tutto arrivi nei tempi e nel budget.<\/p>\n<h2 id=\"salary\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Stipendio\"><\/span>Stipendio<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Gli stipendi iniziali tipici per i redattori aggiunti sono nella regione di \u20ac18.500 a \u20ac22.500. Gli editori possono iniziare con stipendi da \u20ac20.500 a \u20ac30.500.<\/li>\n<li>Con l\u2019esperienza, gli editori senior possono guadagnare da \u20ac23.500 a \u20ac35.500, mentre i project manager possono raggiungere stipendi fino a \u20ac45.500.<\/li>\n<li>La maggior parte dei lessicografi lavora come freelance e le tariffe salariali dipenderanno dalla tua esperienza e capacit\u00e0.<\/li>\n<\/ul>\n<p>I dati sul reddito sono intesi solo come guida.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ore_lavorative\"><\/span>Ore lavorative<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Di solito lavorerai dalle 9:00 alle 17:00, dal luned\u00ec al venerd\u00ec, anche se potresti dover lavorare alcune ore in pi\u00f9 per rispettare le scadenze del progetto.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cosa_aspettarsi\"><\/span>Cosa aspettarsi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>L\u2019ingresso nella professione \u00e8 competitivo in quanto sono pochi gli editori che producono dizionari.<\/li>\n<li>La maggior parte dei lessicografi inizia la propria carriera come collaboratore freelance di dizionari.<\/li>\n<li>Potrebbe essere possibile iniziare la tua carriera come assistente editore o assistente editoriale e passare al ruolo di lessicografo man mano che acquisisci esperienza editoriale.<\/li>\n<li>Poich\u00e9 la professione \u00e8 piccola, le opportunit\u00e0 di assumere posizioni di alto livello sono limitate.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"qualifications\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Titoli_di_studio\"><\/span>Titoli di studio<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Una laurea in lingua inglese \u00e8 particolarmente utile per una carriera in lessicografia. Altre materie di studio rilevanti includono:<\/p>\n<ul>\n<li>Classici<\/li>\n<li>Letteratura inglese<\/li>\n<li>Storia o politica<\/li>\n<li>Linguistica<\/li>\n<li>Lingue moderne.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Una laurea in una lingua straniera \u00e8 essenziale per lavorare come lessicografo bilingue e un\u2019ulteriore esperienza, come l\u2019insegnamento o il lavoro di traduzione, migliorer\u00e0 le tue possibilit\u00e0 di impiego.<\/p>\n<p>Pu\u00f2 anche essere utile, sebbene non essenziale, possedere un Master in lingua, linguistica o traduzione.<\/p>\n<p>Per i dizionari degli studenti, avrai bisogno di una qualifica di insegnamento della lingua inglese (ELT) e di un\u2019esperienza di insegnamento.<\/p>\n<h2 id=\"skills\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Competenze\"><\/span>Competenze<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Dovrai mostrare:<\/p>\n<ul>\n<li>Un\u2019ottima padronanza della lingua inglese e, per lessicografi bilingue, una conoscenza approfondita della lingua straniera<\/li>\n<li>Una comprensione pratica della meccanica della grammatica e la capacit\u00e0 di utilizzare correttamente la grammatica, identificando casi di utilizzo errato<\/li>\n<li>La capacit\u00e0 di descrivere cose complesse in poche parole, e per i lessicografi di lingua inglese, la capacit\u00e0 di riconoscere sottili differenze tra i significati, un apprezzamento di come l\u2019inglese \u00e8 usato in altri paesi di lingua inglese e un apprezzamento delle difficolt\u00e0 di apprendimento dell\u2019inglese<\/li>\n<li>Un ottimo occhio per i dettagli, sia per individuare gli errori che per identificare incongruenze nello stile di presentazione<\/li>\n<li>Estro e immaginazione: la lessicografia non \u00e8 solo un processo meccanico e devi essere in grado di trovare il giusto equilibrio tra spiegazione e concisione<\/li>\n<li>La capacit\u00e0 di apprendere e lavorare secondo lo stile della casa editrice<\/li>\n<li>Capacit\u00e0 di lavoro di squadra e comunicazione &#8211; sebbene sia necessario essere in grado di concentrarsi e lavorare bene da soli, la lessicografia \u00e8 un processo collaborativo &#8211; si scambiano idee e si discutono problemi con altri editori<\/li>\n<li>Efficace gestione del tempo e capacit\u00e0 organizzative con la capacit\u00e0 di coordinare il lavoro degli altri<\/li>\n<li>La capacit\u00e0 di lavorare in modo rapido e logico con informazioni complesse<\/li>\n<li>Fiducia nell\u2019utilizzo di una gamma di software specialistici, come software per query di corpus, software per la scrittura di dizionari e WordPress<\/li>\n<li>Una comprensione della SEO e di come i siti web possono aumentare il loro traffico e interagire con gli utenti.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"work\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Esperienza_lavorativa\"><\/span>Esperienza lavorativa<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>La concorrenza per l\u2019iscrizione \u00e8 forte e il networking \u00e8 importante per scoprire le opportunit\u00e0. Prova a fare esperienza di lavoro con una casa editrice e controlla con la tua universit\u00e0 per vedere se ha legami con case editrici che offrono stage.<\/p>\n<p>Anche l\u2019esperienza in un\u2019area correlata, come l\u2019editing o la correzione di bozze, \u00e8 preziosa. Questa esperienza ti dar\u00e0 una panoramica del settore editoriale, oltre ad aiutarti a costruire le tue conoscenze, abilit\u00e0 e contatti. Molte case editrici grandi e alcune pi\u00f9 piccole offrono tirocini di esperienza lavorativa, che di solito durano circa due settimane.<\/p>\n<p>Se non riesci a trovare un tirocinio, prova a fare un po \u2019di affiancamento con un editore per avere un\u2019idea del ruolo e per stabilire contatti nella professione.<\/p>\n<p>Altre attivit\u00e0 utili includono:<\/p>\n<ul>\n<li>Scrivere o modificare il giornale dell\u2019universit\u00e0<\/li>\n<li>Creare e scrivere il tuo blog<\/li>\n<li>Sviluppare una presenza online sui social media, ad esempio tramite Twitter e LinkedIn, per promuovere te stesso e le tue capacit\u00e0.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Datori_di_lavoro\"><\/span>Datori di lavoro<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>L\u2019unico editore del Italia che impiega ancora lessicografi interni a tempo pieno \u00e8 la Oxford University Press e questo \u00e8 principalmente per gli aggiornamenti dell\u2019Oxford English Dictionary.<\/p>\n<p>Esiste un numero limitato di lavori di editor di dizionari interni nella maggior parte degli editori di dizionari, come ad esempio:<\/p>\n<ul>\n<li>Cambridge University Press<\/li>\n<li>Merriam-Webster (dizionario inglese)<\/li>\n<li>Pearson\/Longman.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La maggior parte dei lessicografi lavora per le case editrici come freelance, producendo dizionari e risorse correlate.<\/p>\n<p>Cerca offerte di lavoro presso:<\/p>\n<ul>\n<li>Centro internazionale di Oxford per la pubblicazione<\/li>\n<li>Lavori di Oxford University<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sviluppo_professionale\"><\/span>Sviluppo professionale<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Quasi tutta la formazione si svolge sul lavoro. Ad esempio, riceverai una formazione sui pacchetti software e sui database specializzati del tuo datore di lavoro, nonch\u00e9 sullo stile, sui metodi e sulle procedure della casa.<\/p>\n<p>Sarai responsabile dell\u2019identificazione delle tue esigenze di sviluppo professionale. Questo pu\u00f2 includere corsi brevi in \u200b\u200baree come editing, correzione di bozze, SEO, social media e lessicografia. I fornitori di corsi pertinenti includono:<\/p>\n<ul>\n<li>Lexicom<\/li>\n<li>Il centro di formazione editoriale<\/li>\n<\/ul>\n<p>La ricerca accademica a livello di dottorato in lessicografia e aree correlate come la lessicologia, la semantica lessicale e la storia del dizionario inglese \u00e8 possibile presso alcune universit\u00e0. I lessicografi bilingue possono intraprendere un master o ulteriori ricerche in lingua, linguistica o traduzione.<\/p>\n<p>L\u2019appartenenza all\u2019Associazione europea di lessicografia (EURALEX) \u00e8 utile per tenersi aggiornati con gli sviluppi della lessicografia e per fare rete con i colleghi.<\/p>\n<h2 id=\"career\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Prospettive_di_carriera\"><\/span>Prospettive di carriera<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Il tipico post di livello base \u00e8 quello di assistente al redattore o la posizione leggermente pi\u00f9 giovane di assistente editoriale. La maggior parte del carico di lavoro implica il lavoro di routine sulle voci del dizionario. A seconda delle tue capacit\u00e0 e con una certa esperienza, a volte \u00e8 possibile assumersi la responsabilit\u00e0 di piccoli progetti.<\/p>\n<p>Man mano che acquisisci esperienza, puoi assumere il ruolo di editore o lessicografo. Questi titoli sono talvolta usati in modo intercambiabile ma implicano responsabilit\u00e0 diverse. In qualit\u00e0 di lessicografo, trascorrerai comunque gran parte del tuo tempo a lavorare sulle voci del dizionario, ma avrai anche pi\u00f9 input su come \u00e8 composto il titolo, forse con la responsabilit\u00e0 di organizzare un progetto e coordinare un team di liberi professionisti.<\/p>\n<p>In qualit\u00e0 di editore di dizionari, manterrai il dizionario, organizzerai il lavoro di un team di liberi professionisti e lavorerai sulla creazione e l\u2019approvvigionamento di risorse online extra, sul marketing e sulla promozione dell\u2019intera risorsa online.<\/p>\n<p>Alcune persone possono assumere una posizione di caporedattore o caporedattore. Questi ruoli sono in numero limitato e tendono ad essere assunti da persone con consapevolezza e determinazione commerciale. Gran parte del lavoro a questo livello implica la considerazione e la decisione sulla metodologia per possibili progetti futuri.<\/p>\n<p>Alcuni lessicografi si dedicano alla ricerca o seguono una carriera accademica. \u00c8 anche possibile spostarsi in aree correlate come l\u2019editoria di riferimento, la linguistica dei corpora e la linguistica computazionale o nel settore editoriale pi\u00f9 ampio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I lessicografi hanno un fascino per le parole e per come i loro significati si sviluppano e cambiano nel tempo. Il lavoro prevede la scrittura, la compilazione e la modifica di dizionari per la stampa e la pubblicazione online In qualit\u00e0 di lessicografo, cercherai in database specializzati che comprendono migliaia di pezzi di linguaggio da &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6213,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[88],"tags":[],"class_list":["post-5033","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-media-e-internet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5033"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5033"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5033\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eniyimeslekler.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}